画像はFrontier Forumsより引用
50億円・・・だと・・・！？
皆さん、お久しぶりです。
というわけでフリートキャリアーの値段が出たぞー！翻訳すっぞコラー！
ところでdeepLとかいうオンライン翻訳サービスにいよいよ仕事奪われそうだな？所詮趣味で翻訳してるマン程度には勝てない相手だろう・・・
元記事：ANNOUNCEMENT Fleet Carriers – Content Reveal Announcement | Frontier Forums
翻訳
ごきげんよう、CMDR諸君。
リリース予定の「フリートキャリアー」アップデートの初お披露目が4月2日(木)に決定しました。公開予定のスペシャル動画にて、リード主任サーバデベロッパーのDav StottとゲームデザイナーのLuke Bettertonに、この巨大な船がどのようなものなのか、そしてどのように銀河を揺るがすものなのかを語ってもらいます。
フリートキャリアーの初公開以来、私たちはあらかじめ用意されたロードアウトのコンセプトについて精査し、フリートキャリアーがゲーム内に登場する他の艦船と同レベルの柔軟性とカスタマイズを提供できるよう、調整のためより多くの時間を投入することを決定しました。これは、皆さんのフリートキャリアーをユニークなものにするために、より多くのロードアウトオプションを追加し、これまでのElite: Dangerousでは見たことのないようなプレイヤー同士の交流を可能にしました。
詳細が知りたすぎて操縦席で悶えているアナタのために、フリートキャリアーについて詳細の一部分だけを以下に公開しましょう。コンテンツの全貌は4月2日午後6時（日本時間4月2日午前9時）に公開予定の動画にて公開します。
-
最も多かった皆様からの質問にお答えします。フリートキャリアーの初期費用は50億crと、安くはないお値段でのご提供になります。
-
フリートキャリアーの基本機能として、大小さまざまな16の着陸パッドを備えております。
-
フリートキャリアーはトリチウム（Tritium）を燃料として使用し、星系間のジャンプを行います。
-
フリートキャリアーの最大ジャンプ距離は500光年で、所有者の好きなタイミングでジャンプさせることができます。しかし、これには起動と使用後のクールダウンにそれぞれ時間が必要です。
-
フリートキャリアーの必要経費を稼ぐために、キャリアーにおけるマーケットにて取引される品物の値段を調整したり、また関税を課したりすることができます。
現在のところ我々は、フリートキャリアー・アップデートのリリースを6月に予定しており、全てのCMDRへ（オーナーとしても利用者としても）フリートキャリアーを経験して頂くため正式リリース前に2つのベータテストを予定しております。最初のベータテストはPC向けに4月7日に、2回目のアップデートはPC、Xbox、PlayStation向けに5月にそれぞれ予定しています。なおこの予定は今後変更になる可能性があります。ベータテストの日時変更や導入方法については逐次お知らせいたします。
またお会いしましょう、皆様
総評
えッ、50億てお前・・・おまえ！！！！！毎晩LTD祭りしなきゃ追いつかないじゃねーか！！！
と思ったCMDR諸氏も多いんじゃなかろうか。筆者は思った。なんせ筆者はあと20億ほど稼がないと買えないからな・・・。
んでもって、筆者が一番気になるのが「関税」と「商品の流通価格の調整」である。これをやつ必要があるってことは、つまりお金稼ぎをしなきゃいけないわけ。その理由はひとつ。フリートキャリアーの維持費である。汗水たらして稼いだ金で買ったフリートキャリアーが、維持するだけで家計が火の車・・・買ったが最後、貧乏CMDRまっしぐらになってしまうのではないか、という懸念が筆者にはある。札束ビンタができるレベルのCMDR諸兄であれば問題ないだろうが、筆者個人はおそらく貧乏商人に堕ちてしまうだろう。
今後のニュースに注目したい。そしてCMDR諸氏、Let’s お金稼ぎ。
