[Frontierフォーラム翻訳] フリートキャリアーの追加情報

前回この記事でフリートキャリアーの詳細について語ってきましたが、ここに来て更に追加の情報が来たようなので早速記事に。

元記事はコチラ（※前回と同じFrontierフォーラムのスレッドへの、公式からのレスポンスです）。

翻訳

ごきげんよう、CMDR諸兄。

Gamescomのフリートキャリアーお披露目は、我々にとって大変すばらしいひと時でした。皆さんからのフィードバックを拝読し、皆さんも心待ちにしていただいているようで何よりです！この機会に、皆さんから頂いた質問の中からいくつか回答させていただきます。フリートキャリアーの情報はこの他にも、今後アップデートが近づくにつれてどんどん発表していきますね。

Q. フリートキャリアーのジャンプは木曜日のサーバーTick(*)と同時に発動するものですか？
A. いいえ。木曜日のサーバーTickに左右されずジャンプできます。
* サーバーTick・・・E:DのBGS(バックグラウンドシミュレーション)などの更新がサーバーで行われる、木曜日の更新日時のこと。今はグリニッジ標準時で午後6時5分前後。

Q. 新しい資源(※燃料になるアイテムのこと)について教えてください。
A. 詳細は今後の生配信で発表します、現時点では「新しいアイテム」であり、「採掘するかステーションのマーケットで購入することで手に入れることができるアイテムになります。

Q. フリートキャリアーはFrontier新通貨「Arx」で購入できますか？
A. いいえ。Arxで購入することはできません。

Q. フリートキャリアーのカスタマイズはできますか？
A. はい。カスタマイズはできますが、その詳細は今後の生配信で発表します。

Q. スコードロンのメンバーがフリートキャリアーの購入費・カスタマイズ費の支払いに協力することはできますか？
A. いいえ。フリートキャリアーの購入費・カスタマイズ費はすべて所有者のCMDR一人が負担することになります。

Q. フリートキャリアーの移動はバブル(*)内に制限されますか？
A. いいえ。燃料の供給さえあれば、バブルの外へのジャンプも可能です。
*バブル・・・いわゆる人類圏のこと。

Q. フリートキャリアーはどこで買えますか？
A. いくつかの星系にて買えるようにする予定ですが、詳細は今後の生配信で発表します。

Q. フリートキャリアーはソロでも使えますか？
A. オープン、ソロ、プライベートグループの全てで使えますし、運用可能になります。

Q. フリートキャリアーは破壊可能ですか？またそうなった場合、フリートキャリアーは防衛戦闘をすることは可能ですか？
A. いいえ。フリートキャリアーは破壊できません。しかし、自身と近くの船を守るための戦闘をすることはできます。

Q. カスタマイズによる実際の効果を教えてください。
A. カスタマイズ(loadouts)やサポート艦(support vessel)については、今後の生配信で発表します。

Q. フリートキャリアーを売ることはできますか？
A.はい(*)。その際にもらえるお金は購入金額よりも低くなります。
* 設定的？には「廃棄(scrapped)」扱いになる様子。我々がいらない船を売り払うのと同じ。

Q. フリートキャリアーは所有者のCMDRがログアウトしていてもその場に残りますか？
A. はい。所有者のCMDRのオンライン・オフラインにかかわらず、その場に残ります。

Q. フリートキャリアーの型(type)を変えることはできますか？
A. フリートキャリアーの型は、割り当てられたサポート艦(support vessel)によって変わり、またカスタマイズ(loadouts)もそれによって変化します。詳細は今後の生配信で発表します。

Q. フリートキャリアーで許可が必要な星系(*)に進入できますか？
A. いいえ。フリートキャリアーは許可が必要な星系には進入できません。
* 許可が必要な星系(permit-locked systems)・・・開発者が試験目的で使用している、誰も入れない星系はもちろん、おそらくShinrarta Dezhraや連邦・帝国における許可制の星系なども含む

これでフリートキャリアーについてさらに知って頂けることでしょう。フリートキャリアーの実装はDecemberアップデートです。アップデートが近づくにつれ、今後の生配信やフォーラムへの投稿にて更に詳しい情報を提供できると思います。多数のご質問・フィードバックを頂きありがとうございました。今後の更なる情報をお待ちください。