[Frontierフォーラム翻訳] フリートキャリアーの詳細公表

※アイキャッチ画像は英Fandom Wikiより借用

Fleet Carrier、来たる。

FrontierからFleet Carrier（フリートキャリアー）についての発表があったとのことで、翻訳してみました。
なお翻訳は一部日本語として違和感なく読めるよう意訳を含んでおりますので、直訳・正確な訳ではない可能性がある点をご承知おきください。

そもそもFleet Carrierって何なのよ

今年12月にElite: Dangerousに実装予定のFleet Carrier（フリートキャリアー）ですが、一体何なのさ？と。

fleet carrierを直訳すると「艦隊母艦」。すなわち、複数の艦艇から成る艦隊（fleet）を一気に運ぶ船（carrier）、となるわけです。
後述の翻訳内でも出てきますが、Fleet Carrierは「複数のランディングパッドを擁し、その名の通り複数艦艇を運び、なおかつ長距離ジャンプができる」という正に「艦隊母艦」なのです。

むかし〇田奈津子が「航空母艦(aircraft carrier)」を「航空機運搬船」っていう謎翻訳ブチかましたことあったよね・・・

というわけでFrontierフォーラムに公式から投稿のあった、アップデートに関する詳細を翻訳してみましたのでご覧ください。

翻訳

皆さんこんにちは。

Gamescom Frontier Community Meet(※ドイツのゲーム見本市におけるエリデンのイベント)での初お披露目に来られなかった方のために、Lavecon 2019(※有志のCMDRが放送するネットラジオ主催のファンイベント)での公表と同様にこちらでもフリートキャリアーの公表をいたします！

Decemberアップデート：フリートキャリアー

皆さんお待ちかねのフリートキャリアーのお披露目です。
まずはDecemberアップデートで追加のフリートキャリアーの概要をご覧ください。

所有するには

多額のCR(*クレジット)を支払うことで購入できます。
本体のみ、またHorizonsを所有しているCMDRの両方が購入できます。

*Image from Frontier Forums

収容量

フリートキャリアーは計16ものランディングパッドを備えています。構成は以下の通り。
- Largeパッド：8
- Mediumパッド：4
- Smallパッド：4
誰がドッキング可能か／不可能かを設定することができます

*Image from Frontier Forums

操艦

フリートキャリアーには補給、給油、修理のサービスが備わっています
フリートキャリアーに随伴して行動する、サポート艦(※support vessel)を追加することができます。サポート艦は様々な種類があり、その種類に応じて以下のプレイスタイルに合わせたサービスや補給などを受けることができます。
- 賞金稼ぎ
- 傭兵
- 海賊
- 交易
- 密輸
- 採掘
- 探索
- 救難活動

*Image from Frontier Forums

航行

1ジャンプで500光年移動します
銀河のどこにいても、Galaxy Mapから好きなようにジャンプのスケジュールを設定できます
ジャンプするには、燃料となる特殊な資源を調達する必要があります。

*Image from Frontier Forums

今後のフォーラム投稿や生配信などにて、フリートキャリアーの全貌を明らかにしていく予定です！

Septemberアップデート

*Image from Frontier Forums

宇宙の暗闇に取り残され、情報を取り逃してしまった方のためにSeptemberアップデートの概要を
超カンタンにお伝えします。

今年のアップデートは主に新規CMDRへの「初めてのエリデン体験」をより良いものにする、という点に重きを置いています。宇宙航行の基本のキから実際の操縦、スキャナーの使用まで、フルボイス付きで実際に操縦しながら学べるゲーム内チュートリアルを実装します。もちろん、現在サポートしている言語全てでチュートリアルを行うことが可能です！ベテランの皆さんもコクピットの右パネルからいつでもアクセスできますので、もうチュートリアルのためにセーブデータを消す必要もありませんね！
加えて、この度Frontier Pointのブランドを一新し「Arx」という名前の新しい通貨を用意しました。「Arx」は現実の通貨で購入でき、ペイントジョブやシップキット、ボブルヘッド(※コクピット前面の飾りのこと)などを購入するのに使います。一番のポイントは、「Arx」はゲームをプレイする中でも獲得できちゃう、という点です！

Septemberアップデートは、9月18日にPC、PlayStation 4、Xbox Oneにて同時配信されます。

ご安航を、CMDR！