【Frontierフォーラム翻訳】フリートキャリアー・ベータにアップデート

ベータ期間中のアップデートですってよ

フリートキャリアー・ベータ第1弾に寄せられたフィードバックを反映したアップデートが、今週から同ベータサーバに適用されるとのこと。その内容がFrontierフォーラムに出ていた(forums.frontier.co.uk)ので早速翻訳翻訳ゥ！

翻訳

皆様ごきげんよう

Brewer Corporation製Drake級フリートキャリアーのプロトタイプのテストにご参加いただきありがとうございます。ベータの配信開始より、皆様のフィードバックを読ませていただき、協議し、そして皆様に今回のベータ版への変更点について皆様に公開する準備ができました。ベータ第1弾の残りの期間と、5月に予定されているベータ第2弾にて、もっと皆様のご意見をお聞かせいただけることを願っています。なお今回の変更点も、今後のフィードバックに応じて更に変更される可能性がございます。

以下が今週配信予定の変更点です。

各追加サービスに課されるweekly upkeep(週間維持費)は80～90%削減されます
Core costs(基本コスト)は50%削減されます

フリートキャリアーは大量の乗組員や資源を投入した、莫大な投資です。皆様のお悩みをお聞きした上で、週間維持費をより継続して支払い可能なレベルまで削減しました。全てのサービスが設置されたフリートキャリアーでの週間維持費合計は85.5%削減されることになります。

週間維持費の変更に応じて、借金の滞納限度も調整されました。これにより、全てのサービスを設置したフリートキャリアーでも、最終警告が発せられるまで週間維持費を10週間(元の4週間から変更)未払いでも継続してフリートキャリアーを所有することができます

これらの変更はフリートキャリアーの管理にかかる負担をやわらげる目的で適用され、他の活動に従事するための時間を増やすものです。借金の滞納限度が調整されたことにより、所有者にとって週間維持費を稼ぐためより多くの時間的余裕が生まれます。

いくつかの高額なサービスは合計の初期費用が35～35%削減されます

週間維持費の調整と併せて、これによりフリートキャリアーのサービス設置・維持の費用が全体的に削減されます。

フリートキャリアーのジャンプ開始前の待機時間は15分に、ジャンプ後のクールダウン時間は5分に削減されます

より頻繁にジャンプすることで、フリートキャリアーの実用性が全体的に高まり、オーナーや訪問者のゲームプレイをより簡単に強化できるようになります。

以下の2点については、ベータ第2弾(※5月)にて適用されます。こちらも、皆様のフィードバックを受けて変更される可能性があります。

追加サービスとして、Universal Cartographicsが登場します

バウンティバウチャーと同様に、フリートキャリアーで売却したデータの値段のうち25%が、フリートキャリアーの銀行とサービスに半分ずつ支払うため徴収されます。これにより、所有者は事実上、自分のフリートキャリアーに12.5%の手数料しか請求されないことになります。それ以外は、スターポートにあるUniversal Cartographicsの同じ内容のサービスが提供されます。

Tritium(トリチウム)の燃料効率が最低でも2倍に上がります

ジャンプの待機時間とクールダウン時間の変更にあわせて、燃料効率を上げることにより、フリートキャリアーはさらに長距離の旅行を実現できるようになります。

私たちは、皆様がこれらの変更についてのフィードバックを聞き、また残りのベータ第1弾の期間中それらが実際に動作するのを見るのが楽しみです。皆様からの貴重なご意見に感謝いたします。これらの変更点を形にし、残りのベータ期間中に行われる残りの変更点の原動力となるのは皆様の貴重なご意見です。
上述の通り、ベータ第2弾は5月に実施され、PCのプレイヤーだけでなくXboxとPlayStationでもご利用いただけます。

重ねて感謝申し上げます。