全てのCMDRに告ぐ – CALLING ALL COMMANDERS
すまない、大遅刻した（※翻訳量めっちゃ多くて死にそうになりながら書きました）。
というわけでフリートキャリアーの仕様などをお披露目した動画(youtube.com)が公開されましたね。当初この動画から情報聞き取って翻訳しようとしてたけど、後から公式フォーラムに記事が上がってた(forums.frontier.com)のを翻訳することにしたのでどうぞ。
また、この記事を書いている（≒翻訳している）間にベータサーバが来ちゃったんで試してきた上にFrontierフォーラムにフィードバックを投稿してきたのでそのことも後日記事にします。
翻訳
ごきげんよう、CMDR諸君。
この度、我々のYouTubeチャンネルにて、待望の「フリートキャリアー」の仕様発表動画を公開しています。
フリートキャリアーの発表以来、我々はロードアウトシステムについてもっと拡充できると感じていました。CMDR自身が、フリートキャリアーのロードアウトをプレイスタイルに応じて自由にカスタマイズできるようにしました。
まだ動画をご覧になっていない方も、動画にて発表した仕様を以下にリストアップしていますのでご安心ください！
フリートキャリアーって何？
フリートキャリアーは活動拠点として使用できる巨大な船で、複数の着陸パッドを備え、CMDRであるあなたが様々なサービスを管理・提供することができます。フリートキャリアーは、艦内サービスを管理し、所有者であるCMDR自身や仲間のCMDRとの様々なプレイスタイルに合わせてカスタマイズすることができます。500光年のジャンプ距離を誇るフリートキャリアーは弾薬補給、給油、修理の各機能を備えており、長距離探索や戦闘、自宅から遠く離れた採掘活動・・・更に多くの活動拠点として機能します！
基本情報
- フリートキャリアーの価格は5,000,000,000crです
- キックスターター割引をお持ちの方は、フリートキャリアー購入時にも適用されます
- フリートキャリアーは個人で購入することができ、同時に1艦しか所有できません。
- フリートキャリアーの所有者は着艦を許可する相手をフレンドやスコードロンの仲間に限定することができます
- 上記に加えて、Notoriety(悪名度)がついているCMDRが着艦するのを拒否するように設定できます
- フリートキャリアーは16の着陸パッドを備えています
- 大型船(Large)用 x 8
- 中型船(Medium)用 x 4
- 小型船用(Small) x 4
- フリートキャリアーには、あらかじめ用意されてあるロードアウトのセットはありません。その代わり、プレイスタイルに応じて各種サービスを自在に組み合わせることができます（プレイヤー所有のと同じ感覚です）
フリートキャリアーの移動
フリートキャリアーは実に500光年ものジャンプ距離を有しており、これまでよりずっと長距離の移動を可能にしてくれます！
フリートキャリアーでこのような長距離を移動するには、Tritium(トリチウム)を燃料とする非常に大型なFSDを稼働させなければなりません。TritiumはRefinery(精製)を主経済とするスターポートにて購入するか、もしくはIceの小惑星(※注釈：Icy Ringに存在)から採掘することで入手できます
- フリートキャリアーを他の星系に移動させるには、まず所有者が航路を設定する必要があります
- Galaxy Mapから航路を設定した場合、フリートキャリアーは移動先星系内の星で周回軌道に入ります
- 星系内の特定の星で周回軌道に入らせたい場合は、System Mapから選択します
- フリートキャリアーは、例え所有者が許可を持っていたとしても、進入許可が必要な星系や地域に移動することはできません
- 所有者はいつでもフリートキャリアーを移動させることができますが、それに先立って計画を立てる必要があります
- フリートキャリアーの移動前には、乗組員と艦の準備に1時間を要します
- フリートキャリアーの移動後は、艦載FSDを再チャージするために1時間を要します
- 移動の度に、Wear and tear(艦の修理費)がかかります(下記に詳細あり)
フリートキャリアーの購入
フリートキャリアーの製造元であるBrewer Corporation(読み：ブルワー・コーポレーションもしくはブリュワー・コーポレーション)が、人類生存圏内にあるいくつかのスターポートにてキャリアー建造施設を運営しています。
- 前述の通り、いくつかのスターポートでのみフリートキャリアーを購入できます。そういったスターポートは近くにキャリアー建造施設を備えています(Galaxy Mapでも該当するスターポートを検索できます)
- キャリアー建造施設は、新たなスターポートサービスとしてGalaxy MapでServicesのフィルターを使って検索することができます
- 購入したフリートキャリアーは、一番近くの星系内にて星の周回軌道に乗っている状態で置かれています
フリートキャリアーの運営
フリートキャリアーの所有者たるあなたとて、1人で日々の運営に当たるわけではありません。そのため、施設やメンテナンス、キャリアーの移動のための乗組員が必要です。
- 所有者は新たに乗員を雇ったり、新しいサービスを導入し、さらに特定のサービスの運営を一時停止させたりすることもできます。
- 全てのキャリアーは、マーケット、トリチウム貯蔵所、デッキオフィサーが最初からついてきます
- サービスを追加または削除したり、新たな乗組員を雇って各サービスに配置するには、フリートキャリアーをCarrier Management Service(キャリアー管理サービス)が存在するスターポートのある星系に移動させなければなりません
- 各種サービスと乗組員をキャリアー上に乗せている間は、週ごとに運営費が発生し、サーバーのメンテナンス時に自動的にフリートキャリアーの残高から引き落とされます
- Core costs(基本費用) – これらの乗組員はフリートキャリアーの基幹機能の運営に必要です
- Optional costs(追加費用) – これらの乗組員は、キャリアー上の各サービスを運営しており、現在キャリアー上で利用されているサービスに対して週単位の最低賃金を支払わなければなりません。
- Maintenance costs(維持費) – ジャンプを行うことで発生するキャリアーの維持費です。これは、その週の間にキャリアーが行ったジャンプごとに加算される一律の費用です。
フリートキャリアーの銀行
フリートキャリアーは、自身専用の銀行を保有しており、フリートキャリアー運営にかかる費用を支払うための資金を預けることができます
- フリートキャリアーの所有者は、フリートキャリアーの銀行にて資金の預け入れと引き出しができます
- フリートキャリアの銀行に預けた資金は、フリートキャリアのすべての取引、新しいサービスの取り付け、訪問者からの希望する商品の購入などに使用されます
- また、フリートキャリアーの所有者は、訪問者がそのサービスを利用する際に追加料金を請求することができます。所有者は、追加料金の割合を0から100%の間で設定することができます
- 週ごとの運営費を賄うのに十分な資金がフリートキャリアーの銀行にない場合、フリートキャリアーは負債を抱えてしまいます（これについては後ほど詳しく説明します）
フリートキャリアの各種サービス
フリートキャリアーはプレイヤーの活動拠点となり、所有者や訪問者に商品の販売、給油、弾薬補給など、様々なサービスを提供できるようカスタマイズすることができます。
- フリートキャリアーのサービスは乗組員によって運営され、フリートキャリアーに着艦したプレイヤーが利用することができます
- 全てのフリートキャリアーには基幹サービスが付いており、フリートキャリアーに必要な基本機能を提供しています
- 追加のサービスは、船主が自分の船を自分のプレイスタイルに合わせて購入することができます
- フリートキャリアーの内部スペースは各種サービスによって占有されるため、所有者はスペースの使い方を管理する必要があります
基幹サービス
新しく購入したフリートキャリアーには、基幹サービス、マーケット、トリチウム貯蔵所が装備されており、これらは常に運営されています。艦隊の運営は簡単なことではありません。そのため、これらの重要なサービスを管理するために、購入時にデッキオフィサーがついてきます
- マーケット – 訪れたプレイヤーがアイテムの売買を行うことができます
- トリチウム貯蔵所 – フリートキャリアーがジャンプする際に使用する独自の燃料を保管しています
- 燃料残量 – 所有者や訪問者は、燃料の残量と現在の空母のジャンプ範囲を確認することができます
- トリチウム貯蔵所を経由してフリートキャリアーにトリチウムを寄付することができます
追加サービス
また、あなたのフリートキャリアをユニークなものにするための追加サービスも多数ご用意しております
- いくつかのスターポートでは、Carrier Administration Service(キャリア管理サービス)が設置されており、フリートキャリアーに新しいサービスを設置したり、設置したサービスに補給したり、新しい乗組員を雇ったりすることができます
- ここで乗組員の管理が行えます
- サービスの一時停止や再有効化はいつでも可能です
- 各追加サービスを使用可能にするには、設置と週ごとの運営費がかかります
- フリートキャリアーの所有者は、キャリア管理サービスを有するスターポートのある星系にて、既に設置したサービスを下取りに出すことができます(これらの場所はGalaxy Mapで確認できます)。また所有者はいつでも追加サービスを有効にしたり無効にしたりすることができ、各種サービスの週ごとの運営費を削減することができます
- サービスを無効にした場合、当該サービスの乗組員は船内に留まりますが、その分の保持費用を請求されます
追加サービスは以下の通りです。
- Redemption Officer(償還担当官)
- 訪問者は、追加費用を支払うことによって、フリートキャリアーにて各種償還の手続きを受けることができます。償還担当官とフリートキャリアーの銀行は、訪問者に償還された金額から償還手続きの手数料を徴収します。
- 償還担当官には、Bond(戦闘報酬)、Trade dividends(取引分配金)、Bounties(懸賞金)、Powerplay Salaries(パワープレイの週給)、Codex(コーデックス)の各報酬を受け取ることができます
- 訪問者は、追加費用を支払うことによって、フリートキャリアーにて各種償還の手続きを受けることができます。償還担当官とフリートキャリアーの銀行は、訪問者に償還された金額から償還手続きの手数料を徴収します。
- Advanced Maintenance(高度なメンテナンス) – 3つの施設に分かれており、訪問者がそれぞれ自分の船の修理、給油、弾薬補給を受けることができます
- Repair Crews(整備士)
- Refuel Station(給油所)
- Armoury(弾薬庫)
- Outfitting(換装)
- プレイヤーは、フリートキャリアー上で各種モジュールを購入、販売、保管することができます
- モジュールの在庫 – 様々な種類のモジュールを在庫として購入・備蓄することができます。所有者は訪問者がフリートキャリアーにて購入できるモジュールをカスタマイズすることができます
- Shipyard(造船所)
- 訪問者は船を購入したり、売却したり、船を保管したりすることができます
- 船の備蓄 – モジュールの備蓄と同様に、フリートキャリアーの所有者は在庫にする船をセットで購入することができます。セット購入のパッケージには、用途に合わせて様々な種類の船が追加されています。例えば、Cargo Advanced Ship Packには、定評のある貨物船であるType-6、Type-7、Type-9が含まれています
- Fence(盗品商)
- 訪問者はフリートキャリアーで盗品を購入（または売却）できます
追加要素
乗組員
人は自分1人でフリートキャリアーを運営するのではない。人は信頼できる乗組員を雇い、運営させるのだ（※原文はインターネットミーム「One does not simply walk into Mordor (youtube.com)」のパロディ）
各サービスはHead Crew Member(クルーリーダー)がおり、サービスごとに乗組員を管理しています。もし彼らの仕事ぶりに満足できない時は、いつでも彼らを交換(※あえてそのまま訳しました。つまりクビにして違う人を雇う・・・みたいな)することができます
また、日々のメンテナンスやフリートキャリアーの航行、武装やその他の業務などについて、所有者であるあなたの手を煩わせないようにDeck Officer(デッキオフィサー)が常駐しています
エンジニア・ブループリント
- ピン留めしているブループリントは、フリートキャリアー着艦時の画面で見ることができます
ナビゲーション
- 現在位置、トリチウムの残量、現在のフリートキャリアーのジャンプ能力が表示されます
- フリートキャリアーの所有者は、搭載されているGalaxy MapとSystem Mapを使ってフリートキャリアーのジャンプを指定できます
費用
- フリートキャリアーの所有者は、フリートキャリアーの各サービスにTariff(関税)を課すことにより、訪問者が各サービスを利用した際に利用料を徴収することができます
- この関税はいつでも変更でき、またこれにより徴収した金額はフリートキャリアーの銀行残高に振り込まれます
リブリー
- プレイヤーの船に同じく、フリートキャリアーにもカスタムオプションが用意されています
セキュリティ
- 秩序維持のため星系の警備艦がフリートキャリアーをパトロールします
- フリートキャリアーの所有者または訪問者がフリートキャリアーの周辺で違法行為に及ぶと、星系の警備部隊は警備艦の出動を増やし、違法行為の鎮圧に向かいます。
- 違法行為が少なければ少ないほど、星系のSuperpower(勢力)によってフリートキャリアーのセキュリティレベルが時間と共に上昇し、パトロールに出る警備艦の数が少なくなります。
その他
- フリートキャリアーの所有者と訪問者は、現在の空きスペース、利用可能なサービス、星系のSuperpower(勢力)とのreputation(友好度)などのフリートキャリアの概要を見ることができます
- フリートキャリアーの所有者は、フリートキャリアーの活動内容を設定することができます。これは単にインターフェイス上での変更で、訪問者に対してフリートキャリアーの活動内容に応じたアイコンを表示します
- プレイヤーがフリートキャリアーに着艦する際のインターフェースとして、新しいデザインを採用しました。ここでは、着艦したプレイヤーはフリートキャリアーのサービス画面に入ることなく、ボタンをクリックするだけで燃料補給、修理、弾薬補給を行うことができます
- フリートキャリアーの所有者は、自分のフリートキャリアーに着艦した際に貨物を直接フリートキャリアーにに転送することができます
借金とフリートキャリアーの解体
借金を負うということ
- 所有者がフリートキャリアの週間維持費を払い続けられなければ、フリートキャリアーは借金を抱えてしまいます
- 借金をカバーするために資金が追加されていないか、または稼いでいない場合、借金は毎週増加します
- フリートキャリアーが借金を抱えてしまうと、すべてのオプションサービスが無効になり、借金が支払われるまで再び利用することができなくなります（フリートキャリアーが完全に稼働するわけではないので、週間維持費の削減には役立ちます）
- 所有者はフリートキャリアの銀行にある借金をすべて返済しなければなりません
- 何週間も借金をし続けることができますが、一度設定された限度額を超えると、解体まで1週間の猶予期間が与えられます。その間に借金を返済するか、間に合わなければフリートキャリアーを永久に失うことになります
- そうなると、フリートキャリアーの運行は停止され、所有者にはフリートキャリアーが解体されたことが通知されます。こうなると、フリートキャリアーを取り戻すことはできません
フリートキャリアーの解体
- フリートキャリアーは維持費が高いため、所有者の中にはフリートキャリアーの維持管理や乗組員への支払いなどの責任を放棄したいと考える人もいるでしょう
- このような状況に陥った場合、プレイヤーは自分のフリートキャリアーを解体することができます
- フリートキャリアーを解体することにより、フリートキャリアーは解体までの保留期間に入り、所有者にはフリートキャリアーが解体されるまで数日の猶予が与えられます
- この段階は解体待ちの状態ですが、それでも以下の機能を果たすことができます
- フリートキャリアーへの着艦
- サービスの売却（キャリアー管理サービスを有するスターポートをある星系内でのみ可能）
- 保管されている貨物の回収
- マーケットでのアイテムの販売
- ただし、以下のことはできません
- 新しいサービスの設置
- 乗務員の雇用
- 何週間も借金をし続けることができますが、一度設定された限度を超えてしまうと、1週間で財政を解決するか、永久にそのフリートキャリアーを失うことになります
- フリートキャリアーの所有者は、解体までの保留期間中は解体をキャンセルすることができます
解体されたフリートキャリアー
- フリートキャリアーにモジュールを保管しているプレイヤーには、フリートキャリアーが解体される際に通知がなされます
- この期間中にモジュールと船を他の場所に移動させることができます
- 転送されなかった場合、モジュールはキャリアー建造施設を有する最寄りのスターポートに移動され、その移動のための料金が課されます
- フリートキャリアーが解体された場合、フリートキャリアーは回収員によって回収され、所有者には搭載されていた貨物を現在の価格に換算した金額の一部が返還されます。
- この価格は、船体が解体された時点での船体の内容、使用時間、最寄りの建設ドックからの距離によって決定されます。
ベータ
現在のところ、6月のアップデート開始を目指しており、アップデート開始前に2つのパブリックベータで全てのプレイヤーにフリートキャリアを(所有者としても訪問者としても)体験していただくことを呼びかけています。1回目のベータは4月7日にPCのみで開始され、PC、Xbox、PlayStationで開始される第2回目のベータは5月に実施される予定です。これらのスケジュールは今後数週間の間に若干変更される可能性がありますが、具体的な日時や手順については近日中にご案内しますので、ご期待ください。
ベータ版で皆さんがフリートキャリアをどのように使用しているか、そしてアップデートがリリースされた際に銀河にどのような影響を与えるかを見るのが待ち遠しいです。
o7
総評
ここまで非常に長かったと思う。たぶんこのブログ史上で一番長い。何せ7000字超えてる・・・。
Weekly upkeep(週間維持費)が一番のネックだと筆者は思う。そしてUPKEEPを支払えずに借金を背負った際の強制decommission(解体)というのが(強い言葉で申し訳ないが)非常に気に食わない。50億CRというとんでもない金額を捧げて、その上維持費を払えなければ取り上げちまうぞ、というのは、もはや「フリートキャリアーを人質に取ってプレイヤーを脅迫している」に等しいのではないか。(一般的に住宅ローンは20年とか30年で完済するタイプのローンだが)いつまで経っても完済できない住宅ローンを支払わされてるようなもんだ。『ローンが返せなきゃ家を取り上げるぞ！』と。
(現実の話になってしまうが)2008年に発生したリーマン・ショックは、金融商品としての住宅ローンが破綻したサブプライム住宅ローン危機(wikipedia.org)が引き金だった。
なんか今回のフリートキャリアーの話に似てない？？と思うのは筆者だけだろうか・・・(サブプライムローン問題はもっとずっと深い事情と複雑な話があるんだがここでは端折る)。このままだと「買ったはいいが毎週のように金を取り上げられ、ついに払えなくなりフリートキャリアーを泣く泣く手放した」CMDRが大量に出てきそうだ。毎日ログインして払えないだけでなく、「事故で1ヶ月入院してる間に維持費が払えなくなり、晴れて退院した頃には自分のフリートキャリアーが消えていた」なんてこともあり得る。エンドコンテンツだとしても、ちょっとやりすぎだ。
この記事の総評としては、筆者の見解として「Weekly upkeep(週間維持費)を撤廃しろ！」というのを声を大にして発信していきたい。
どうやらベータ第1弾(4月6日～20日)の第2週(4月12日～18日)に、ベータ版にアップデートを挟むという話があるらしい(海外YoutuberであるCMDR Exigeous氏とFDevのコミュニティマネージャーGambit氏との対談動画(youtube.com)より)。また5月にもベータは開催する。こっちはPCだけでなくXboxとPS4も対象なので、この複数の機会の間に、コミュニティからのフィードバックが反映されることを期待して、今回の記事を終わろうと思う。
